Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

[ Ис 10 : 31 ]

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

[ Ис 10 : 32 ]

Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἐξέστη

Вздрогнет

G1839

Μαδεβηνα

Мадевина

καὶ

G2532

οἱ

G3588

κατοικοῦντες

населяющие

G2730

Γιββιρ·

Гиввир;

παρακαλεῖτε

утешайте

G3870

G1839 ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω - изумлялись [1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли , удивились , изумили , изумлялся

и еще 2 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2730 κατοικέω - живущим [Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители , обитает , поселился , жителям

и еще 12 значений

Подробнее

G3870 παρακαλέω - просили [1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились , просить , утешающий , утешить

и еще 58 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 15:31

Циклаг, Мадмана и Сансана,

Синодальный перевод

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

Новый русский перевод+

Мадмена разбежалась; жители Гевима скрываются.

Перевод Десницкого

Мадмена разбежалась, жители Гевима скрылись.

Библейской Лиги ERV

Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.

Современный перевод РБО +

Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима.

Под редакцией Кулаковых+

Разбежались обитатели Мадмены, попрятались жители Гевима.

Cовременный перевод WBTC

Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.

Перевод Юнгерова ВЗ

Пришла в ужас Мадмена и жители Гевима170.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆жасе́сѧ мадеми́на и҆ живѹ́щїи во гїви́мѣ.

Елизаветинская на русском

И ужасеся мадемина и живущии во гивиме.

Библия : Исаия 10 глава 31 стих