1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2919 κρίνω — судить

1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться + еще 67

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2981 λαλιά — речь

1. речь; 2. наречие, говор, произношение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

речь , наречие , речам , речи

Подробнее

G1651 ἐλέγχω — обличай

1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:13-15 1Кор 4:3-5 3Цар 3:28 3Цар 3:9 1Цар 16:7 2Цар 14:17 Евр 5:14 Ис 33:6 Иов 12:11 Иов 34:3 Ин 7:24 Ин 8:15 Ин 8:16 Лк 2:52 Филл 1:10 Филл 1:9 Прит 2:5 Прит 2:9

1Кор 2:13-15

13 что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

15 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Кор 4:3-5

3 Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

4 Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.

5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

3Цар 3:28

И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.

3Цар 3:9

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

2Цар 14:17

И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.

Евр 5:14

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Ис 33:6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

Иов 12:11

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Иов 34:3

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Ин 7:24

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Ин 8:15

Вы судите по плоти; Я не сужу никого.

Ин 8:16

А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.

Лк 2:52

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Прит 2:5

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Прит 2:9

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Перевод

Синодальный перевод

и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

Перевод

Новый русский перевод+

и будет страх Господень Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,

Перевод

Перевод Десницкого

Вдохновит его страх Господень, и судить он будет не по первому взгляду, и решать он будет не по слухам:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благоговение пред Господом наполнит его! Не по виду он будет судить, не по слухам станет решать.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Обретет он отраду в благоговении пред ГОСПОДОМ. Судить он будет не по наружности и решения будет выносить не по слухам:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ребёнок этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он будет судить людей, не полагаясь лишь на то, что Ему кажется, или на то, что Он услышит.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Исполнит Его Дух страха Божия: не по славе Он будет судить и не по молве будет обличать.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆спо́лнитъ є҆го̀ дх҃ъ стра́ха бж҃їѧ: не бо сла́вѣ сѹди́ти и҆́мать, нижѐ по глаго́ланїю ѡ҆бличи́тъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

исполнит его дух страха Божия: не по славе судити имать, ниже по глаголанию обличит,