предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

Параллельные места

Ис 49:13 Иер 51:48 Прит 11:10 Пс 125:1-3 Пс 95:11-13 Пс 97:7-9 Откр 18:20 Откр 19:1-6

Ис 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Иер 51:48

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Прит 11:10

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

Пс 125:1-3

1 Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Пс 95:11-13

11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Пс 97:7-9

7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

Откр 18:20

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Откр 19:1-6

1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Перевод

Синодальный перевод

Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

Перевод

Новый русский перевод+

Все страны в покое и мире, запевают песни.

Перевод

Перевод Десницкого

Вся земля теперь в тишине и покое, и только крик радости слышен!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.

Перевод

Современный перевод РБО +

Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По всей земле покой и безмолвие, и лишь радостное пение тишину огласило.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вся земля вопиет с веселием,

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ̀ землѧ̀ вопїе́тъ со весе́лїемъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся земля вопиет со веселием,