Исаия 16:13

← Вернуться к главе 16
12 Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
13 Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
14 Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
[ Ис 16: 13 ]
Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
Τοῦτο
Это
G5124
τὸ
 
G3588
ῥῆμα,
слово,
G4487
ὃ
которое
G3588
ἐλάλησεν
сказал
G2980
κύριος
Господь
G2962
ἐπὶ
на
G1909
Μωαβ,
Моава,
G 
ὁπότε
когда
G3698
καὶ
и
G2532
ἐλάλησεν.
сказал.
G2980
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4487 ῥῆμα — слова
Слово, изречение, фраза, речь.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3698 ὁπότε — когда
Когда.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
когда
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
Параллельные места
Ис 44:8
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Перевод

Синодальный перевод

Вот слово, которое изрёк Господь о Моаве издавна.
Перевод

Новый русский перевод+

Таково слово, которое Господь сказал о Моаве в прошлом.
Перевод

Перевод Десницкого

Издавна изрек Господь это слово о Моаве,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Много раз Господь говорил это о Моаве.
Перевод

Современный перевод РБО +

Такое слово о Моаве Господь изрек прежде.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Таково слово о Моаве, которое ГОСПОДЬ прежде изрек,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Много раз Господь говорил это о Моаве.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Таково слово, которое Господь изрек на Моава, когда Он изрекал (его)238.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѐ сло́во є҆́же гл҃а гд҇ь на мѡа́ва, є҆гда̀ возгл҃а.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сие слово еже глагола Господь на моава, егда возглагола.
Библия close