Исаия 21:14
13
Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
14
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
15
ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G4877
συνάντησις
— навстречу
Встреча с.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
навстречу
G1372
διψάω
— жаждал
Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет
+ еще 4
G5204
ὕδωρ
— воды
Вода.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды
+ еще 4
G5342
φέρω
— принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся
+ еще 37
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1774
ἐνοικέω
— живущим
Обитать, жить, проживать, поселяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущим , вселюсь , да вселяется , обитала
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5561
χώρα
— страну
1. страна, область, край, окрестность; 2. поле, нива; 3. место; 4. земля (суша).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
страну , стране , страны , земле , страна , области , в поле
+ еще 7
G740
ἄρτος
— хлеб
Хлеб; а также пища.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба
+ еще 5
G4876
συναντάω
— встретил
Встречаться с; в переносном смысле — приключаться, происходить, случаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встретил , встретится , встретило
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5343
φεύγω
— побежали
Бежать, убегать, избегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
побежали , бежать , да бегут , убежал , бежали , бежит , убежит
+ еще 11
Параллельные места
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
4
И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены [и голодны], преследуя врагов.
5
И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.
6
Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?
7
И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.
8
Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа.
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Перевод
Синодальный перевод
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Перевод
Новый русский перевод+
Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы, кто живет на земле Теймы, жаждущему воды подайте, голодного хлебом встречайте —
Перевод
Библейской Лиги ERV
И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.
Перевод
Современный перевод РБО +
Жаждущим дайте воды, люди земли Тема́! Несите скитальцам хлеб!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А вы, кто живет на земле Темы, жаждущему подайте воды, голодного хлебом встречайте —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Живущие в стране Феманской, несите воды на встречу жаждущим, с хлебом встречайте бегущих, ради множества убитых303,
Перевод
Елизаветинская Библия
Во срѣ́тенїе жа́ждѹщемѹ во́дѹ принеси́те, живѹ́щїи во странѣ̀ ѳема́новѣ, со хлѣ҄бы срѣта́йте бѣжа́щыѧ мно́жества ра́ди ѹ҆бїе́нныхъ
Перевод
Елизаветинская на русском
Во сретение жаждущему воду принесите, живущии во стране феманове, со хлебы сретайте бежащыя множества ради убиенных
