Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3765 οὐκέτι — не

Уже не, более не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже + еще 11

Подробнее

G2480 ἰσχύω — могли

1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел + еще 12

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3947 παροξύνω — возмутился

Возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать; страд. возмущаться, раздражаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возмутился , раздражается

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4519 σαβαώθ — Саваофа

Саваоф (буквально — с еврейского — воинства, войска; с G2962 (κυριος) обозн.: Господь-Саваоф, один из титулов Господа); от еврейского H6635 (צָבָא‎).

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

Саваофа , Саваоф

Подробнее

G1781 ἐντέλλομαι — заповедал

Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую + еще 4

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G5477 χανάαν — Ханаанскую

Ханаан (земля между р. Иорданом и Средиземным морем); см. еврейское H3667 (כְּנַעַן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Ханаанскую , Ханаанской

Подробнее

G622 ἀπόλλυμι — погубить

Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2479 ἰσχύς — крепостию

Сила, мощь, крепость, могущество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Исх 15:8-10 Иез 26:10 Иез 26:15-19 Иез 27:34 Иез 27:35 Иез 31:16 Быт 10:15-19 Быт 9:25 Аг 2:7 Ос 12:7 Ос 12:8 Ис 10:6 Ис 14:16 Ис 14:17 Ис 2:19 Ис 23:3 Иер 47:7 Ин 2:16 Мк 11:17 Наум 1:14 Пс 45:6 Пс 70:3 Зах 14:21 Зах 9:3 Зах 9:4

Исх 15:8-10

8 От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

9 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

10 Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Иез 26:10

От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.

Иез 26:15-19

15 Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?

16 И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.

17 И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!

18 Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

19 Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;

Иез 27:34

А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

Иез 27:35

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

Иез 31:16

Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;

Быт 10:15-19

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

17 Евей, Аркей, Синей,

18 Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

Быт 9:25

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Аг 2:7

и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

Ос 12:7

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

Ос 12:8

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Ис 14:16

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Ис 14:17

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

Ис 2:19

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Ис 23:3

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

Иер 47:7

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

Ин 2:16

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

Мк 11:17

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Наум 1:14

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Пс 45:6

Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

Пс 70:3

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

Зах 14:21

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Зах 9:3

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Зах 9:4

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

Перевод

Синодальный перевод

Он простёр руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

Перевод

Новый русский перевод+

Господь простер Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии разрушить её крепости.

Перевод

Перевод Десницкого

Над морем руку занес, царства потряс, назначил Господь разрушение твердыням Ханаана,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь простёр руку над морем, Он поднимает царства воевать против Тира. Он повелел Ханаану разрушить его крепости.

Перевод

Современный перевод РБО +

Простер Он руку Свою над морем — и дрогнули царства. Господь повелел: пусть крепости Ханаана в развалины обратятся!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Занес над морем руку Свою ГОСПОДЬ, царства сотряс, разрушенье назначил твердыням всем Ханаана

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь простёр руку над морем, Он поднимает царства воевать против Тира. Он повелел Ханаану разрушить Тир.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И рука твоя, потрясавшая царей, не будет более властвовать на море. Господь Саваоф дал повеление о Ханаане погубить силу его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ рѹка̀ твоѧ̀ ктомѹ̀ не ѹ҆крѣпѣ́етъ по мо́рю, разгнѣвлѧ́ющаѧ царе́й. Гд҇ь саваѡ́ѳъ заповѣ́да ѡ҆ ханаа́нѣ, є҆́же погѹби́ти крѣ́пость є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рука твоя ктому не укрепеет по морю, разгневляющая царей. Господь саваоф заповеда о ханаане, еже погубити крепость его.