Исаия 28:7
6
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
7
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
8
Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. -
H428
אלֶּה
— Вот
Эти, сии.
Часть речи:
Значение слова אלֶּה:
Варианты перевода:
Вот , кто это , им эти , себя ничем этим , которые , сие , а те
+ еще 8
H7686
שׂגה
— согрешит
A(qal):1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);2. ошибаться, согрешать (неумышленно); Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע).E(hi):вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согрешит , по ошибке , Если же преступите , по неведению , сбивает , погрешал , в чем я погрешил
+ еще 20
H3196
יַיִן
— вина
Вино.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , и вино , вином , и вина , от вина , с вином
+ еще 37
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H7941
שׂכָר
— и сикера
Крепкий алкогольный напиток, сикера.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и сикера , сикера , напитков , сикеру , сикеры , от сикеры , и крепких
+ еще 10
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H7686
שׂגה
— согрешит
A(qal):1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);2. ошибаться, согрешать (неумышленно); Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע).E(hi):вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согрешит , по ошибке , Если же преступите , по неведению , сбивает , погрешал , в чем я погрешил
+ еще 20
H7941
שׂכָר
— и сикера
Крепкий алкогольный напиток, сикера.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и сикера , сикера , напитков , сикеру , сикеры , от сикеры , и крепких
+ еще 10
H7941
שׂכָר
— и сикера
Крепкий алкогольный напиток, сикера.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и сикера , сикера , напитков , сикеру , сикеры , от сикеры , и крепких
+ еще 10
H1104
בּלע
— и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила
+ еще 40
H3196
יַיִן
— вина
Вино.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , и вино , вином , и вина , от вина , с вином
+ еще 37
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H7941
שׂכָר
— и сикера
Крепкий алкогольный напиток, сикера.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и сикера , сикера , напитков , сикеру , сикеры , от сикеры , и крепких
+ еще 10
H7203
רֹאֶה
— в видении
Видение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в видении
H7686
שׂגה
— согрешит
A(qal):1. заблуждаться, блуждать, теряться, уклоняться, отступать, шататься (о пьяном);2. ошибаться, согрешать (неумышленно); Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע).E(hi):вводить в заблуждение, увлекать, уводить, совращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согрешит , по ошибке , Если же преступите , по неведению , сбивает , погрешал , в чем я погрешил
+ еще 20
H6417
פְּלִילִיה
— в суждении
Решение (суда), вынесение приговора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в суждении
H6328
פּוק
— спотыкаются
A(qal):шататься, спотыкаться.E(hi):шатать(-ся).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спотыкаются , чтобы не шаталось
Параллельные места
Еккл 10:17
Еф 5:28
Иез 13:7
Иез 44:21
Ос 4:11
Ос 4:12
Ис 19:14
Ис 3:12
Ис 56:10-12
Ис 9:16
Иер 14:14
Иер 23:13
Иер 23:16
Плач 2:4
Лев 10:10
Лев 10:9
Лк 21:34
Мих 2:11
Мф 24:29
Прит 20:1
Прит 31:4
Прит 31:5
Пс 106:27
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: "Господь сказал", а Я не говорил?
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
10
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
11
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
12
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.
натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.
чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,
вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Перевод
Синодальный перевод
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
Перевод
Новый русский перевод+
Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
Перевод
Перевод Десницкого
Даже они теперь шатаются от вина, спотыкаются от хмельного! Священник и пророк во хмелю шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются, в видении ошибаются, в суждении заплетаются.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но пьяны сейчас эти правители, священники и пророки пьяны от вина и пива и, спотыкаясь, падают. Пророки пьяны в своих снах, а судьи пьяны в своих решениях.
Перевод
Современный перевод РБО +
…Напившись вина, бредут они поступью неверной, блуждают во хмелю — священник и пророк, охмелев, неверным шагом бредут, вино помутило их разум! Во хмелю блуждают они, видения их неверны, ошибочны решения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот священник и пророк шатаются от вина, спотыкаются от браги! Они от этих напитков шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются; видения их ложны, в суждениях один вздор.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но пьяны сейчас эти правители, священники и пророки пьяны от вина и пива, спотыкаются и падают. Пророки пьяны в своих снах, и судьи пьяны в суждениях.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо они прельщены вином, обольщены сикерою, священник и пророк обезумели от сикеры, опьянены вином, пошатнулись от питья сикеры, заблудились от привидений.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и бо вїно́мъ сѹ́ть прельще́ни: прельсти́шасѧ сїке́ры ра́ди, жре́цъ и҆ проро́къ и҆зстѹпи́ша ѹ҆ма̀ ѿ сїке́ры, пожє́рты бы́ша вїно́мъ, потрѧсо́шасѧ ѿ пїѧ́нства сїке́ры, прельсти́шасѧ: сїѐ є҆́сть привидѣ́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии бо вином суть прельщени: прельстишася сикеры ради, жрец и пророк изступиша ума от сикеры, пожерты быша вином, потрясошася от пиянства сикеры, прельстишася: сие есть привидение.