предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G560 ἀπελπίζω — не ожидая

1. терять надежду, отчаиваться, считать безнадежным; 2. ожидать (взамен), надеяться на возврат.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не ожидая

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1705 ἐμπί(μ)πλημι, ἐμπι(μ)πλάω — исполнил

Наполнять, исполнять; в переносном смысле — насыщать, удовлетворять, пресыщать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исполнил , пресыщенные , насытились , и исполняя , наслажусь

Подробнее

G2167 εὐφροσύνη — радостью

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радостью , веселием

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:26-29 1Пет 2:1-3 Еф 4:2 Гал 5:22 Гал 5:23 Ав 3:18 Ис 41:16 Ис 41:17 Ис 41:18 Ис 57:15 Ис 61:1 Ис 61:10 Ис 66:2 Иак 1:21 Иак 1:9 Иак 2:5 Иак 3:13-18 Мф 11:29 Мф 11:5 Мф 5:3 Мф 5:5 Филл 2:1-3 Филл 3:1-3 Филл 4:4 Пс 11:5 Пс 148:4 Пс 24:9 Пс 36:11 Пс 9:18 Соф 2:3 Соф 3:12-18

1Кор 1:26-29

26 Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --

29 для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

1Пет 2:1-3

1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

3 ибо вы вкусили, что благ Господь.

Еф 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Гал 5:23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Ав 3:18

но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Ис 41:16

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Ис 41:17

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

Ис 41:18

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иак 1:9

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иак 3:13-18

13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Мф 5:3

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Мф 5:5

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Филл 2:1-3

1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Филл 3:1-3

1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

3 потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Филл 4:4

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Пс 148:4

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Пс 24:9

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Пс 36:11

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Пс 9:18

Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Соф 3:12-18

12 Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

13 Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.

14 Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!

15 Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

16 В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"

17 Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

18 Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Перевод

Синодальный перевод

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,

Перевод

Новый русский перевод+

Кроткие найдут в Господе новую радость; бедняки возликуют в Святом Израиля.

Перевод

Перевод Десницкого

Возрастать будет радость нищих о Господе, ликование бедняков о Святом Израиля,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Угнетенные будут черпать в ГОСПОДЕ радость непреходящую, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И возрадуются нищие о Господе великою радостью, и люди отчаявшиеся исполнятся веселия.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возра́дѹютсѧ ни́щїи ра́ди гд҇а въ весе́лїи, и҆ ѿча́ѧвшїисѧ человѣ́цы и҆спо́лнѧтсѧ весе́лїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И возрадуются нищии ради Господа в веселии, и отчаявшиися человецы исполнятся веселия.