1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G459 ἄνομος — злодеям

Беззаконный, противозаконный, чуждый закона, нечестивый, преступный; как сущ. беззаконник, злодей.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

злодеям , беззаконных , беззаконные , для чуждых закона , чуждый закона , чужд закона , чуждых закона + еще 2

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4819 συμβαίνω — будет

Случаться, приключаться, происходить, складываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , событиях , случившегося , приключавшихся , пришлось , приключения , случается + еще 1

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:10 Еккл 8:13 Ис 48:22 Ис 57:20 Ис 57:21 Ис 65:13-15 Ис 65:20 Иак 2:13 Прит 1:31 Пс 1:3-5 Пс 10:5 Пс 10:6 Пс 119:3 Пс 119:4 Пс 27:4 Пс 61:12

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

Еккл 8:13

а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

Ис 48:22

Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

Ис 57:20

А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

Ис 57:21

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Ис 65:13-15

13 Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

14 рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

15 И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Ис 65:20

Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Прит 1:31

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

Пс 1:3-5

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

4 Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

Пс 10:5

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Пс 10:6

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Пс 119:3

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Пс 119:4

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Пс 27:4

Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Пс 61:12

Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

Перевод

Синодальный перевод

а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Перевод

Новый русский перевод+

Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.

Перевод

Перевод Десницкого

Увы злодею, горе ему: что вытворял, то и получит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Горе нечестивцу — беда его ждет: по делам своим получит воздаяние!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Горе беззаконнику: бедствия постигнут его по делам рук его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Го́ре беззако́нномѹ: лѹка҄ваѧ бо приключа́тсѧ є҆мѹ̀ по дѣлѡ́мъ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Горе беззаконному: лукавая бо приключатся ему по делом руку его.