11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12 Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13 Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
H5065 נגשׂ‎ — приставники
A(qal):1. угнетать, принуждать, притеснять; причастие: угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик;2. причастие: деспот, правитель; мн.ч. правительство;3. взыскивать, требовать (долг или налог).B(ni):быть (тяжело) притесняемым;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приставники , приставников , приставникам , над ними приставники , был , долг и не взыскивал , взыскивай + еще 17
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H5953 עלל‎ — твоего о том что Я сделал
C(pi): 1. собирать (полностью), обирать (дочиста);2. поступать, обходиться;3. причастие: капризный (мальчик);4. сбрасывать, ниспровергать.D(pu):быть причинённым или наведённым, постигать.G(hith):1. показывать силу, являть мощь;2. надругаться, издеваться, поругаться (о насилии);3. злодействовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
твоего о том что Я сделал , твоего не обирай , дочиста , за то что ты поругалась , твоем не собирай , ее и ругались , и побили + еще 15
H802 אִָֹשּׂה‎ — жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296
H4910 משׂל‎ — господствовать
A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H833 אשׂר‎ — моему ибо блаженною
A(qal):шагать, ступать.C(pi):1. шагать, ступать;2. водить, вести;3. называть или почитать блаженным, ублажать.D(pu):1. быть водимым;2. быть или называться блаженным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
моему ибо блаженною , меня ублажало , блажен , будет , ублажат , и блаженны , и не ходи + еще 13
H8582 תּעה‎ — заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи: Значение слова תּעה‎:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение + еще 55
H8582 תּעה‎ — заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи: Значение слова תּעה‎:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение + еще 55
H8582 תּעה‎ — заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи: Значение слова תּעה‎:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение + еще 55
H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249
H734 אֹרַח‎ — пути
Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези + еще 37
H1104 בּלע‎ — и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40
Параллельные места
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Перевод

Синодальный перевод

Притеснители народа Моего — дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
Перевод

Новый русский перевод+

Мой народ притесняют дети, им правят женщины. О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по ложной дороге.
Перевод

Перевод Десницкого

Мой народ притесняют молокососы, женщины им управляют. Мой народ, твои поводыри заблудились и тебя с пути совратили.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Даже дети смогут одолеть Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя неверным путём, а также уничтожают дорогу праведности.
Перевод

Современный перевод РБО +

О народ мой! Начальники угнетают его , ростовщики властвуют над ним. О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Народом моим помыкают дети, и правят им женщины. Народ мой, вожди твои сами заблудились и тебя с пути истинного сбили.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дети одолеют Мой народ, женщины будут править им. Народ Мой, твои поводыри ведут тебя не туда, они уводят тебя с правильного пути.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Народ Мой! начальники ваши52 обирают53 вас, истязатели54 господствуют над вами. Народ Мой! ублажающие вас обольщают вас и стези ног ваших извращают.
Перевод

Елизаветинская Библия

Лю́дїе моѝ, приста҄вницы ва́ши пожина́ютъ ва́съ, и҆ и҆стѧза́ющїи ѡ҆блада́ютъ ва́ми: лю́дїе моѝ, блажа́щїи ва́съ льстѧ́тъ вы̀ и҆ стєзѝ но́гъ ва́шихъ возмѹща́ютъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Людие мои, приставницы ваши пожинают вас, и истязающии обладают вами: людие мои, блажащии вас льстят вы и стези ног ваших возмущают.