Исаия 3:18
17
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H8597
תִּפְאָרָה
— славы
1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.
Часть речи:
Значение слова תִּפְאָרָה:
Варианты перевода:
славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии
+ еще 33
H5914
עֶכֶס
— цепочки
1. браслет (на ногу, Ис 3:18);2. оковы (для ног, Прит 7:22).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
цепочки
H7636
שָׂבִיס
— на ногах и звездочки
Солнышко (украшение в виде солнца).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на ногах и звездочки
H7720
שַׂהֲרוֹן
— пряжки
Луночка, месяц (украшение на шее мужчин, женщин или у верблюдов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пряжки , сиклей кроме пряжек , и луночки
Параллельные места
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
Перевод
Синодальный перевод
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звёздочки, и луночки,
Перевод
Новый русский перевод+
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,
Перевод
Перевод Десницкого
В тот день отнимет Господь украшения: браслеты, полумесяцы, повязки,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь заберёт всё, чем они хвалятся: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
Перевод
Современный перевод РБО +
В тот день Господь сорвет с них все украшения : ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь заберёт всё, чем они похваляются: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В тот день. И отнимет Господь: славу одежд их, и украшения их, и золотые вплетения (на голове)57, бахромы на платье и луночки (металическия)58,
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ѿи́метъ гд҇ь сла́вѹ ри́зъ и҆́хъ и҆ красоты҄ и҆́хъ, и҆ вплетє́нїѧ злата҄ѧ (на главѣ̀) и҆ трє́сны ри҄зныѧ, и҆ лѹ҄ницы гри́вєнныѧ
Перевод
Елизаветинская на русском
В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя