Исаия 3:2
1
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2480
ἰσχύω
— могли
1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1348
δικαστής
— судьею
Судья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
судьею , судить
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4245
πρεσβύτερος
— старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры
+ еще 13
Параллельные места
14
и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, -- десять тысяч было переселенных, -- и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
15
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
16
И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: "не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
14
и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
15
и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
12
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
Перевод
Синодальный перевод
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
Перевод
Новый русский перевод+
храбреца и воина, судью и пророка, прорицателя и старейшину,
Перевод
Перевод Десницкого
богатыря и воина, судью и пророка, прорицателя и старца,
Перевод
Библейской Лиги ERV
всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, предсказателей будущего и старейшин.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
храбреца и воина лишит их, судьи и пророка, прорицателя и старейшины,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он заберёт всех героев и храбрых воинов, всех судей, пророков, кудесников и старейшин.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Исполина и крепкого, и человека воинственного, и судью, и пророка, и прозорливого, и старца,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆споли́на и҆ крѣ́пкаго, и҆ человѣ́ка ра́тника и҆ сѹдїю̀, и҆ про҇ро́ка и҆ смотрели́ваго, и҆ ста́рца
Перевод
Елизаветинская на русском
исполина и крепкаго, и человека ратника и судию, и пророка и смотреливаго, и старца
