1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3030 λίβανος — ладан

1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ладан , ладана

Подробнее

G2247 ἧλος — от гвоздей

Гвоздь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от гвоздей

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4565 σαρών — в Сароне

Сарон (долина в Пал. вдоль побережья Средиземного моря от Иопии до Кесарии); см. еврейское H8289 (שָׂרוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

в Сароне

Подробнее

G5318 φανερός — известным

Видимый, явный, открытый, известный, очевидный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

известным , гласно , бы явным , известно , наружности , известны , очевиден

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1056 γαλιλαία — Галилеи

Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее + еще 8

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

Параллельные места

Втор 3:4 Ис 1:7 Ис 1:8 Ис 14:8 Ис 24:1 Ис 24:19 Ис 24:20 Ис 24:4-6 Ис 35:2 Ис 37:24 Ис 65:10 Иер 4:20-26 Иер 50:19 Мих 7:14 Наум 1:4 Песн 2:1 Зах 11:1-3

Втор 3:4

и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;

Ис 1:7

Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

Ис 1:8

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Ис 14:8

и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

Ис 24:1

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

Ис 24:19

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Ис 24:20

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

Ис 24:4-6

4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Ис 35:2

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Ис 37:24

Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

Ис 65:10

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Иер 4:20-26

20 Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.

21 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

22 Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

23 Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

24 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

25 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

26 Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Иер 50:19

И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.

Мих 7:14

Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Наум 1:4

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Песн 2:1

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

Зах 11:1-3

1 Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

2 Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

3 Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Перевод

Синодальный перевод

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжён, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

Перевод

Новый русский перевод+

Земля скорбит и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился Иорданской долине, роняют листья Башан и Кармил.

Перевод

Перевод Десницкого

Земля иссохла, иссякла, постыжен Ливан и увял Шарон, лишились листвы Башан и Кармель.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарон суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.

Перевод

Современный перевод РБО +

Скорбит, изнывает земля, лес Ливана поник, почернел. Саро́н пустынею стал, нет листвы на деревьях Баша́на и Кармила.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Оскудевает, увядает земля, посрамлен Ливан, Саронская долина иссыхает, пустыне уподобилась, опадает листва Башана и Кармила.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарона суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Восплакала земля, посрамлен Ливан, Сарон стал болотом, обнажена будет Галилея и Хермель.

Перевод

Елизаветинская Библия

Воспла́касѧ землѧ̀, посра́мленъ лїва́нъ, бла́то бы́сть са́рѡнь: ѩ҆вле́на бѹ́детъ галїле́а и҆ херме́ль.

Перевод

Елизаветинская на русском

Восплакася земля, посрамлен ливан, блато бысть саронь: явлена будет галилеа и хермель.