10 не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
11 и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
12 Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
H3423 ירשׂ‎ — в наследие
A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение + еще 187
H6893 קָאַת‎ — пеликана
Пеликан.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
пеликана , и пеликана , пеликану , ею пеликан , пеликан
H7090 קִפּוֹד‎ — и еж
ёж.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и еж
H3244 יַנְשׂוֹף‎ — и ибиса
Ибис или филин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и ибиса , и филин
H6158 עוֹרב‎ — ворона
Ворон(а).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворона , всякого ворона , и всякого ворона , а воронам , И вороны , ворону , вороны + еще 2
H7931 שׂכן‎ — жить
A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109
H5186 נטה‎ — простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161
H6957 קָו‎ — вервь
1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук + еще 5
H8414 תֹּהוּ‎ — в пустыне
Пустота, опустошённость, пустыня; наречие — напрасно, тщетно.
Часть речи: Значение слова תֹּהוּ‎:
Варианты перевода:
в пустыне , безвидна , печальной , ничтожных , ибо они-ничто , в пустыню , над пустотою + еще 11
H68 אֶבֶן‎ — камни
1. камень;2. гиря, вес.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101
H922 בֹּהוּ‎ — и пуста
Пустота, запустение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пуста , уничтожения
Параллельные места
и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, -- вытрут и опрокинут ее;
И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.
20 не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
21 Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
22 Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.
Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
21 И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
23 и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
Перевод

Синодальный перевод

и завладеют ею пеликан и ёж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
Перевод

Новый русский перевод+

Завладеют ею пустынные совы и козодои, филины и вороны будут жить в ней. Бог протянет над нею мерку пустоты и свинцовый отвес безликости.
Перевод

Перевод Десницкого

Завладеют ей ежи да совы, будут жить там филины да вороны, запустение будет ей мерилом, уничтожение будет ей отвесом;
Перевод

Библейской Лиги ERV

Птицы и малые звери завладеют этой землёй, совы и вороны поселятся в ней. Бог посмотрит на Едом и решит превратить его в безжизненную пустыню.
Перевод

Современный перевод РБО +

Станет она урочищем сов и ежей, филин и ворон поселятся на ней. Веревкою запустенья она размерена будет, отвесом опустошения.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Завладеют ею ежи да совы, будут жить там филины да вороны, запустение будет ей мерилом, опустошение будет ей отвесом;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Птицы и малые звери завладеют этой землёй, совы и вороны поселятся в ней. Эту землю назовут "Пустая Пустыня".
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И на долгое время поселятся в ней птицы и ежи, совы и вороны, и проведут по ней землемерную вервь запустения, и онокентавры поселятся в ней.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ во вре́мѧ мно́го пти҄цы и҆ є҆́жеве, сѡвы̀ и҆ вра́нове возгнѣздѧ́тсѧ въ не́мъ: и҆ возложа́тъ на́нь ѹ҆́же землемѣ́рно пѹсты́ни, и҆ ѻ҆нокента́ѵри вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И во время много птицы и ежеве, совы и вранове возгнездятся в нем: и возложат нань уже землемерно пустыни, и онокентаври вселятся в нем.