Исаия 34:8
7
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
8
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
9
И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H5359
נָקָם
— мщения
1. (от)мщение, месть;2. воздаяние, возмездие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мщения , мщение , отмщение , в отмщение , У Меня отмщение , над ним мщение
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H7966
שִׂלּוּם
— возмездия
Воздаяние, возмездие, плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
возмездия , воздаяния , судит за взятки
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
Параллельные места
2Фесс 1:6-10
Втор 32:35
Втор 32:41-43
Ис 26:21
Ис 35:4
Ис 49:26
Ис 59:17
Ис 59:18
Ис 61:2
Ис 63:4
Иер 46:10
Лк 18:7
Мих 6:1
Пс 93:1
Откр 18:20
Откр 19:2
Откр 6:10
Откр 6:11
Рим 2:5
Рим 2:8
Рим 2:9
6
Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,
7
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
9
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
10
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
41
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
42
упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
43
[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Перевод
Синодальный перевод
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
Перевод
Новый русский перевод+
потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.
Перевод
Перевод Десницкого
Настанет у Господа день мщения, год, когда воздаст Он им за Сион!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё это случится потому, что Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Господа — день мести, год отмщения за обиду Сиона!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
То будет день отмщения у ГОСПОДА, год возмездия за тяжбу Сиона!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо день суда Господня и лето суднаго воздаяния за Сион.
Перевод
Елизаветинская Библия
де́нь бо сѹда̀ гд҇нѧ, и҆ лѣ́то воздаѧ́нїѧ сѹда̀ сїѡ́нѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
день бо суда Господня, и лето воздаяния суда сионя.