Библия : Исаия 35 глава
3 стих
[ Ис 35 : 2 ]
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
[ Ис 35 : 3 ]
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
[ Ис 35 : 4 ]
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2480 ἰσχύω
- могли [1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел , не в силах был , возмогут , возможет
и еще 10 значений
Подробнее
G5495 χείρ
- руки [Рука, кисть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке , за руку , руках , из них руки
и еще 7 значений
Подробнее
G447 ἀνίημι
- ослабели [1. развязывать, ослаблять; 2. оставлять, покидать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ослабели , развязав , умеряя , оставлю ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1119 γόνυ
- колени [Колено.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
колени , колено , к коленям ,
Подробнее
G3886 παραλύω
- расслаблен [Парализовать, расслаблять; страд. ослабевать; сов. страд. прич. употребляется как прил. парализованный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
расслаблен , Он расслабленному , расслабленные , расслаблении , ослабевшие ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 18:23
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
Евр 12:12
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
Ис 40:1
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
Ис 40:2
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
Ис 52:1
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
Ис 52:2
Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!
Ис 57:14-16
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
Иов 16:5
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Иов 4:3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
Иов 4:4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Суд 7:11
и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
Лк 22:32
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Лк 22:43
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
Синодальный перевод
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
Новый русский перевод+
Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
Перевод Десницкого
Поддержите слабые руки, укрепите дрожащие колени,
Библейской Лиги ERV
Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.
Современный перевод РБО +
Руки ослабевших поддержите, коленям тех, кто едва бредет, силу придайте!
Под редакцией Кулаковых+
Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,
Cовременный перевод WBTC
Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.
Перевод Юнгерова ВЗ
Укрепитесь ослабевшия руки и колена разслабленныя.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆крѣпи́тесѧ, рѹ́цѣ ѡ҆сла́блєныѧ и҆ кѡлѣ́на разсла́блєнаѧ:
Елизаветинская на русском
Укрепитеся, руце ослабленыя и колена разслабленая:
