Исаия 40:29
28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
29
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
30
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3287
יָעף
— утомившимся
Утомившийся, изнемогающий, ослабевший.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
утомившимся , ослабевшим , утомленному , изнемогающего
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H369
אַיִן
— не
Несуществование, отсутствие, нет.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
не , и не , без , а если , так , ибо не , если
+ еще 25
H202
אוֹן
— силы
1. сила, крепость, могущество;2. имущество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силы , могущества , сила , похищенное , его и крепость , сил , всей силы
+ еще 2
H7235
רבה
— много
A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много
+ еще 177
H6109
עָצְמָה
— крепость
1. крепость, мощь, сила;2. великое множество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепость , силу , других служили ему подкреплением
Параллельные места
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
Перевод
Синодальный перевод
Он даёт утомлённому силу, и изнемогшему дарует крепость.
Перевод
Новый русский перевод+
Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
Перевод
Перевод Десницкого
Изнуренному Он придает сил, изнемогшему возвращает мощь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Изнуренному Он дарует силу, изнемогшему возвращает мощь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он дает алчущим силу и неболеющим печаль.
Перевод
Елизаветинская Библия
даѧ́й а҆́лчѹщымъ крѣ́пость и҆ неболѣ́знєннымъ печа́ль.
Перевод
Елизаветинская на русском
даяй алчущым крепость и неболезненным печаль.