Исаия 41:5

← Вернуться к главе 41
4 Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.
5 Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
6 каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: "крепись!"
[ Ис 41: 5 ]
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
εἴδοσαν
Видели
G3708
ἔθνη
народы
G1484
καὶ
и
G2532
ἐφοβήθησαν,
устрашились,
G5399
τὰ
 
G3588
ἄκρα
края́
G206
τῆς
 
G3588
γῆς
земли́
G1093
ἤγγισαν
приблизились
G1448
καὶ
и
G2532
ἤλθοσαν
пришли
G2064
ἅμα
вместе.
G260
G3708 ὁράω — видел
Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16
Подробнее
G1484 ἔθνος — язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5399 φοβέομαι — бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G206 ἄκρον — края
Вершина, верх, край, конец, предел.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
края , конец , верх
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G1448 ἐγγίζω — приблизилось
Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись + еще 15
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G260 ἅμα — вместе
Вместе или совместно (с), одновременно.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вместе , притом , вместе с , рано поутру , и , до одного , также
Подробнее
Параллельные места
Исх 15:14
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
Иез 26:15
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
Иез 26:16
И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
Быт 10:5
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Нав 2:10
ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;
Нав 5:1
Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.
Пс 64:8
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Пс 65:3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Пс 66:7
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Перевод

Синодальный перевод

Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
Перевод

Новый русский перевод+

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;
Перевод

Перевод Десницкого

Увидели его острова и устрашились, концы земли затрепетали. Приблизились, подошли,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев это, все прибрежные страны от страха трепетали, а затем ко Мне пришли.
Перевод

Современный перевод РБО +

Острова увидели — и ужас объял их, затрепетали концы земли. Приблизились они, предстали.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Увидели его побережья и устрашились, дальние страны затрепетали. Приблизились, подошли.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все страны дальние, от страха трепещите. Придите Меня слушать". И они пришли.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Увидели народы и убоялись, концы земли сблизились, и сошлись вместе,
Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѣша ѩ҆зы́цы и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ, концы҄ земні́и прибли́жишасѧ и҆ прїидо́ша вкѹ́пѣ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Видеша языцы и убояшася, концы земнии приближишася и приидоша вкупе.
Библия close