Исаия 42:7
6
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
7
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
8
Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
H6491
פּקח
— открой
A(qal):открывать (глаза), отверзать.B(ni):открываться (о глазах), быть открытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открой , и открыл , их откроются , И открылись , открыл , И на него-то Ты отверзаешь , открывает
+ еще 9
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5787
עִוֵּר
— слепых
Слепой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
слепых , слепой , как слепые , или слепым , слепые , Кто так слеп , слепым
+ еще 10
H616
אַסִּיר
— между узниками
Узник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
между узниками , как узники , чтобы узников
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4525
מַסְגֵּר
— и кузнецов
1. кузнец;2. темница, заключение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и кузнецов , и строителей , из темницы , в темницу , из заключения , и кузнецами , и кузнецы
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H2822
חֹשֶׂךְ
— тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком
+ еще 42
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3608
כֶּלֶא
— темничные
Темница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
темничные , темничный , темничного , его темницею
Параллельные места
1Пет 2:9
2Кор 4:6
2Тим 2:26
Деян 26:18
Еф 1:17
Еф 1:18
Евр 2:14
Евр 2:15
Ис 29:18
Ис 35:5
Ис 42:16
Ис 42:22
Ис 49:9
Ис 61:1
Ис 9:2
Ин 9:39
Лк 24:45
Лк 4:18-21
Мф 11:5
Пс 106:10-16
Пс 145:7
Пс 145:8
Откр 3:18
Зах 9:11
Зах 9:12
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"
сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
18
Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
19
проповедывать лето Господне благоприятное.
20
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
21
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Перевод
Синодальный перевод
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.
Перевод
Новый русский перевод+
чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Перевод
Перевод Десницкого
чтобы открыть глаза слепым, вывести узников из тюрьмы, сидящих во тьме — из темницы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глаза слепых вы отворите, и они прозрят, людей из тюрем освободите вы, тех, кто живёт во тьме, вы к свету поведёте.
Перевод
Современный перевод РБО +
пусть откроются глаза слепых и выйдут узники из темницы, пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чтобы открыть глаза слепым, вывести узников из тюрьмы, во тьме живущих — из темницы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глаза слепых вы отворите, и они прозрят, людей из тюрем освободите вы, тех, кто живёт во тьме, вы поведёте к свету.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы открыть глаза слепых, вывести из уз связанных и из дома темницы и сидящих во тьме.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѿве́рсти ѻ҆́чи слѣпы́хъ, и҆звестѝ ѿ ѹ҆́зъ свѧ҄занныѧ и҆ и҆з̾ до́мѹ темни́цы и҆ сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
отверсти очи слепых, извести от уз связанныя и из дому темницы и седящыя во тме.