1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2680 κατασκευάζω — приготовит

1. снаряжать, приготовлять; 2. строить, устанавливать, воздвигать, сооружать, оборудовать, обделывать, устраивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приготовит , приготовленный , во время строения , устроил , устрояется , устроивший , устроена была + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4111 πλάσσω — сделавшему

Лепить, формировать, ваять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделавшему , создан

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 1Пет 4:11 1Пет 4:14 2Кор 5:17 Деян 11:26 Еф 1:12 Еф 1:6 Еф 2:10 Еф 2:4-7 Гал 6:15 Ис 29:23 Ис 43:1 Ис 43:21 Ис 48:11 Ис 62:2-5 Ис 63:19 Иак 2:7 Иер 33:16 Ин 15:8 Ин 3:3-7 Пс 99:3 Пс 49:23 Пс 94:6 Пс 94:7 Откр 3:12 Рим 9:23 Тит 3:5-7

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

1Пет 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Деян 11:26

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 2:10

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Еф 2:4-7

4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Гал 6:15

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Ис 29:23

Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.

Ис 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Ис 43:21

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Ис 48:11

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

Ис 62:2-5

2 И увидят народы правду твою и все цари - славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

3 И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

4 Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

5 Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

Ис 63:19

Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

Иак 2:7

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Иер 33:16

В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

Ин 15:8

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Ин 3:3-7

3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

Пс 99:3

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

Пс 49:23

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Пс 94:6

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Пс 94:7

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

Откр 3:12

Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Рим 9:23

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Тит 3:5-7

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Перевод

Синодальный перевод

каждого, кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

Перевод

Новый русский перевод+

всякого, кто зовется Моим именем, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил».

Перевод

Перевод Десницкого

всех, кто именем Моим назван, кого для славы Своей Я сотворил, создал и устроил».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для Себя, они Мои”».

Перевод

Современный перевод РБО +

всех, кто именем Моим осенен, кого сотворил Я во славу Себе, кого Я создал, кому облик дал Я».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

всех, кто именем Моим наречен, кого для славы Своей сотворил Я, создал и устроил“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для себя — они Мои".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Всех, которые называются именем Моим, ибо для славы Моей Я уготовал его, и создал его и сотворил его.

Перевод

Елизаветинская Библия

всѣ́хъ, є҆ли́цы нарица́ютсѧ и҆́менемъ мои́мъ: во сла́вѣ бо мое́й ѹ҆стро́ихъ є҆го̀ и҆ созда́хъ є҆го̀ и҆ сотвори́хъ и҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

всех, елицы нарицаются именем моим: во славе бо моей устроих его и создах его и сотворих и.