Исаия 47:4
3
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
4
Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
5
Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
H1350
גּאל
— Искупитель
A(qal):выкупать, искупать, избавлять, спасать.B(ni):быть выкупленным или искупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Искупитель , выкупить , Ты избавил , его должен выкупить , их и спасу , захочет , мститель
+ еще 78
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6635
צָבָא
— Саваоф
1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства
+ еще 70
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H6918
קָדוֹשׂ
— святый
Святой, посвященный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом
+ еще 67
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
Параллельные места
Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.
Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
Перевод
Синодальный перевод
Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святой Израилев.
Перевод
Новый русский перевод+
«Наш Искупитель — имя Его Господь Сил — Святой Израиля».
Перевод
Перевод Десницкого
Имя Избавителя нашего — Господь Воинств, Святыня Израиля.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мой народ говорит: „Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Святой Бог Израилев — Избавитель наш, ГОСПОДЬ Воинств — имя Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мой народ говорит: "Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сказал (это) избавитель твой Господь Саваоф, имя Ему: Святый Израилев.
Перевод
Елизаветинская Библия
Речѐ и҆зба́вивый тѧ̀ гд҇ь саваѡ́ѳъ, и҆́мѧ є҆мѹ̀ ст҃ы́й ї҆и҃левъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече избавивый тя Господь саваоф, имя ему святый израилев: