1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1699 ἐμός — мое

Мой, принадлежащий мне.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей + еще 12

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G953 βεβηλόω — нарушают

Осквернять, нарушать (святую субботу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нарушают , осквернить

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:26 Втор 32:27 Иез 20:39 Иез 20:9 Ис 42:8 Ис 48:5 Ис 48:9 Ис 52:5 Ин 5:23 Чис 14:15 Чис 14:16 Рим 2:24

Втор 32:26

Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

Втор 32:27

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.

Иез 20:39

А вы, дом Израилев, - так говорит Господь Бог, - идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

Иез 20:9

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

Ис 42:8

Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Ис 48:5

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".

Ис 48:9

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Ис 52:5

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Чис 14:15

и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Чис 14:16

Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Рим 2:24

Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

Перевод

Синодальный перевод

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Моё! славы Моей не дам иному.

Перевод

Новый русский перевод+

Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

Перевод

Перевод Десницкого

Я так поступаю ради Себя Самого — не бывать Мне поруганным, никому не уступлю Моей славы!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как будто неважен Я. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это, ибо как же Я могу подвергнуться бесчестью? Я славу Свою никому не отдам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему, славы Моей никому не уступлю!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как к чему-то неважному. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ради Себя сделаю (это) тебе, ибо Мое имя оскверняется, и славы Моей иному не дам.

Перевод

Елизаветинская Библия

Менє̀ ра́ди сотворю̀ тѝ, ѩ҆́кѡ моѐ и҆́мѧ ѡ҆сквернѧ́етсѧ, и҆ сла́вы моеѧ̀ и҆но́мѹ не да́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мене ради сотворю ти, яко мое имя оскверняется, и славы моея иному не дам.