Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G228 ἀληθινός — истинный

Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6

Подробнее

G3982 πείθω, πειθώ — уверен

Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал + еще 36

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3152 μάταιος — суетны

Суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

суетны , ложных , пустое , суетной , тщетна

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G2756 κενός — ни с чем

Пустой, порожний, тщетный, напрасный, бесплодный, бессодержательный, безосновательный, бесцельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ни с чем , тщетна , тщетное , неосновательный , тщетен , тщетно , пустыми + еще 3

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4192 πόνος — и заботу

1. напряженный труд, изнурительная работа, забота; 2. страдание, мучение, скорбь, боль, болезнь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и заботу , страдания , страданий , болезни

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5088 τίκτω — родила

Рождать, произращать, приносить (плод), родить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родила , родить , родит , рождает , Она родила , родившийся , родишь + еще 4

Подробнее

G458 ἀνομία — беззаконие

Беззаконие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием

Подробнее

Параллельные места

Иез 22:29-31 Ис 30:12 Ис 59:13 Ис 59:16 Ис 59:3 Иак 1:15 Иер 5:1 Иер 5:4 Иер 5:5 Иер 7:4 Иер 7:8 Иов 15:31 Иов 15:35 Мих 2:1 Мих 7:2-5 Прит 4:16 Пс 61:10 Пс 61:4 Пс 7:13

Иез 22:29-31

29 А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.

30 Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

31 Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.

Ис 30:12

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:

Ис 59:13

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

Ис 59:16

И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.

Ис 59:3

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

Иак 1:15

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Иер 5:1

Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

Иер 5:4

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Иер 5:5

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

Иер 7:4

Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

Иер 7:8

Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

Иов 15:31

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

Иов 15:35

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

Мих 2:1

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

Мих 7:2-5

2 Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.

3 Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

4 Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Прит 4:16

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

Пс 61:10

Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Пс 61:4

Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

Пс 7:13

если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех.

Перевод

Перевод Десницкого

Никто не призовет к правде и никто не вступится за истину, опираются на пустоту, говорят ложь, зачинают преступление, рождают злодеяние.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто не говорит правды, люди преследуют друг друга в суде и представляют ложные доказательства, чтобы выиграть дело. Они лгут друг о друге, они полны смуты и порождают зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Никто не зовет на праведный суд, никто не судится честно: на свое пустословие надеются, лгут, зачинают горе, рождают беду!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Никто к правде не призывает, никто без обмана не ищет защиты в суде, опираются на пустые слова, говорят только ложь; зачинают они преступление, рождают злодеяние.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Никто не говорит правды, нет истиннаго суда, надеются на тщетное, говорят пустое, ибо зачинают беду и раждают беззаконие.

Перевод

Елизаветинская Библия

Никто́же глаго́летъ пра́вды, нижѐ є҆́сть сѹ́дъ и҆́стиненъ: ѹ҆пова́ютъ на сѹ́єтнаѧ и҆ глаго́лютъ тщє́тнаѧ, ѩ҆́кѡ зачина́ютъ трѹ́дъ и҆ ражда́ютъ беззако́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Никтоже глаголет правды, ниже есть суд истинен: уповают на суетная и глаголют тщетная, яко зачинают труд и раждают беззаконие.