Исаия 8:2
1
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
2
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -
3
и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3144
μάρτυς
— свидетели
Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям
+ еще 3
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3774
οὐρίας
— за Уриею
Урия (хетеянин, муж Вирсавии, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H223 (אוּרִיָּה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за Уриею
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2197
ζαχαρίας
— Захария
Захария: 1. священник, отец Иоанна Крестителя; 2. сын священника Иодая, пророк которого побили камнями во дворе храма в IXв. до Р. Х..
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , Захарию , Захариею
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G914
βαραχίας
— Варахиина
Варахия (буквально — Иегова благословляет; отец Захарии, убитого во дворе храма. 2Пар 24:20-22 описывает смерть священника Захарии, сына Иодая, но Мф 23:35 называет его сыном Варахии. Возможно, что Иодай был отцом Захарии и имел прозвище Варахия, или Иодай, умерший в возрасте 130 лет (2Пар 24:15), был дедушкой Захарии, а Варахия был отцом Захарии. В еврейской Библии 1-я и 2-я книги Паралипоменон находились в самом конце, так что выражение «от Авеля до Захарии» покрывает все события, описанные в Ветхозаветном Священном Писании); см. еврейское H1296 (בֶּרֶכְיָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Варахиина
Параллельные места
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.
Перевод
Синодальный перевод
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина,
Перевод
Новый русский перевод+
А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.
Перевод
Перевод Десницкого
Как надежных свидетелей, я призвал себе священника Урию и Захарию, сына Еверехии.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захарию, сына Варахии. Они видели, когда я писал всё это.
Перевод
Современный перевод РБО +
И Я призову надежных свидетелей: священника Урию и Заха́рию, сына Иевере́хии».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И во свидетели призови людей надежных: священника Урию и Зехарьяху, сына Еверехьяху».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захария, сына Варахиина. Они видели, когда я писал всё это.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поставь Мне верных людей свидетелями: Урию священника и Захарию, сына Варахиина.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ свидѣ҄тели мнѣ̀ сотворѝ вѣ҄рны человѣ́ки, ѹ҆рі́ю ї҆ере́а и҆ заха́рїю сы́на варахі́ина.
Перевод
Елизаветинская на русском
и свидетели мне сотвори верны человеки, урию иереа и захарию сына варахиина.
