Михей 5:15

← Вернуться к главе 5
14 Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
15 И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
[ Мих 5: 15 ]
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
καὶ
и
G2532
ποιήσω
Я сделаю
G4160
ἐν
в
G1722
ὀργῇ
гневе
G3709
καὶ
и
G2532
ἐν
в
G1722
θυμῷ
ярости
G2372
ἐκδίκησιν
взыскание
G1557
ἐν
в
G1722
τοῖς
 
G3588
ἔθνεσιν,
народах,
G1484
ἀνθ᾽
за
G473
ὧν
[то, что]
G3739
οὐκ
не
G3756
εἰσήκουσαν.
слушали.
G1522
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3709 ὀργή — гнев
Гнев, негодование, ярость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G2372 θυμός — ярости
1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным
Подробнее
G1557 ἐκδίκησις — отмщение
1. мщение, наказание, взыскание; 2. защита, оправдание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
отмщение , защиту , отмщения , наказания , какое взыскание
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1484 ἔθνος — язычников
Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27
Подробнее
G473 ἀντί — за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1522 εἰσακούω — услышана
Слушать, внимать, услышать, слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышана , будут услышаны , послушают , услышан был
Подробнее
Параллельные места
2Фесс 1:8
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
Мих 5:8
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
Пс 148:7
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Перевод

Синодальный перевод

И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Перевод

Новый русский перевод+

В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались».
Перевод

Перевод Десницкого

В гневе и ярости отомщу непокорным народам!
Перевод

Библейской Лиги ERV

В гневе и негодовании Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня».
Перевод

Современный перевод РБО +

Буду мстить непокорным народам в ярости и во гневе.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Яростным будет отмщенье Мое племенам, в непослушании погрязшим!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В гневе и негодовании Я отомщу тем народам, которые не послушались Меня".
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И совершу во гневе и ярости мщение над народами, ибо не послушали Меня.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сотворю̀ со гнѣ́вомъ и҆ съ ѩ҆́ростїю ме́сть ѩ҆зы́кѡмъ, поне́же не послѹ́шаша менѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и сотворю со гневом и с яростию месть языком, понеже не послушаша мене.
Библия close