1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G2549 κακία — злобы

1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое + еще 2

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3722 ὄρθρος — рано

Рассвет, раннее утро, утренняя заря.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

рано , утром

Подробнее

G641 ἀπο(ρ)ρίπτω — броситься

1. перех. отбрасывать, сбрасывать; 2. неперех. бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

броситься

Подробнее

G641 ἀπο(ρ)ρίπτω — броситься

1. перех. отбрасывать, сбрасывать; 2. неперех. бросаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

броситься

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Ам 7:9-17 Ос 10:3 Ос 10:5 Ос 10:7 Ис 16:14 Рим 7:13

Ам 7:9-17

9 И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

10 И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

11 Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

12 И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

13 а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

14 И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

15 Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

16 Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".

17 За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Ос 10:3

Теперь они говорят: "нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?"

Ос 10:5

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

Ос 10:7

Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

Ис 16:14

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.

Рим 7:13

Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

Перевод

Синодальный перевод

Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

Перевод

Новый русский перевод+

так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот к чему приведет тебя Бейт-Эль! За злодеяния, за ваши злодеяния бесследно сгинет на заре царь Израиля!

Перевод

Библейской Лиги ERV

И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит этот день, погибнет царь Израиля.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот что принесет вам Бет-Эль за все ваши злодеяния: на заре сгинет безвозвратно царь Израиля!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так поступят с тобой враги, о Бет-Эль, за все твои злодеяния страшные.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И такая же участь постигнет вас в Вефиле за всё зло, совершённое вами. Когда наступит день, погибнет царь Израиля.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше погибнет, скоро погибнет царь Израилев.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так поступлю с вами, дом Израилев, по причине несправедливой злобы вашей.

Перевод

Елизаветинская Библия

та́кѡ сотворю̀ ва́мъ, до́ме ї҆и҃левъ, ѿ лица̀ непра́вды ѕло́бъ ва́шихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

тако сотворю вам, доме израилев, от лица неправды злоб ваших.