1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4263 πρόβατον — овец

Овца, овечка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4967 σφαγή — заклание

Заклание (о жертве), убиение, убой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заклание , заклания , обреченных на заклание

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:3 Иез 34:23 Иез 34:24 Ис 40:9-11 Ис 49:4 Ис 49:5 Ин 20:17 Ин 21:15-17 Лк 19:41-44 Мих 5:4 Мф 15:24 Мф 23:37 Рим 15:8 Зах 11:7 Зах 14:5

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Иез 34:23

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

Иез 34:24

И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.

Ис 40:9-11

9 Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

10 Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

11 Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Ис 49:4

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

Ис 49:5

И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Лк 19:41-44

41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Мих 5:4

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

Мф 15:24

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Мф 23:37

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Рим 15:8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Зах 11:7

И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.

Зах 14:5

И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.

Перевод

Синодальный перевод

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обречённых на заклание,

Перевод

Новый русский перевод+

Так говорит Господь, мой Бог: — Паси овец, обреченных на убой.

Перевод

Перевод Десницкого

Так говорит Господь, мой Бог: — Паси овец, которых режут!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, Бог мой, говорит: «Паси овец, выращенных для того, чтобы быть убитыми.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так сказал Господь, мой Бог: «Паси овец, которым суждено быть убитыми.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так сказал ГОСПОДЬ, Бог мой: «Будь пастырем овец, на заклание обреченных!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, Бог мой, говорит: "Паси овец, выращенных для того, чтобы быть убитыми.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так сказал Иегова, Бог мой: паси овец, назначенных на убиение,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь Вседержитель: пасите овец, обреченных на заклание,

Перевод

Елизаветинская Библия

Си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: паси́те ѻ҆́вцы заколе́нїѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сице глаголет Господь вседержитель: пасите овцы заколения,