Захария 2:12
11
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
12
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
13
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5157
נחל
— во владение
A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь
+ еще 73
H5157
נחל
— во владение
A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь
+ еще 73
H5157
נחל
— во владение
A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь
+ еще 73
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H2506
חלֶק
— часть
1. гладкость, мягкость; в переносном смысле — лесть;2. доля, часть, удел, участок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
часть , части , уделов , свою долю , доля , нет вам части , какая нам часть
+ еще 45
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
H977
בּחר
— которое изберет
A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал
+ еще 108
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
Параллельные места
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: "ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его - Господь Саваоф.
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда Господь возьмёт во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберёт Иерусалим.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда возьмет Господь Себе в удел на Святой Земле Иудею, и вновь изберет Иерусалим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом, и Иудея получит свою долю этой святой земли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Возьмет ГОСПОДЬ тогда Иудею в Свой удел на Святой Земле и вновь сделает Иерусалим избранным городом Своим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И наследует Иегова Иуду, удел свой, на земле святости, снова изберет Иерусалим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И возьмет во владение Господь Иуду, Свой удел на земле святой, и снова изберет Иерусалим.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ наслѣ́дитъ гд҇ь ї҆ѹ́дѹ, ѹ҆ча́стїе своѐ на землѝ ст҃ѣ́й, и҆ и҆збере́тъ є҆щѐ ї҆ер҇ли́ма.
Перевод
Елизаветинская на русском
И наследит Господь иуду, участие свое на земли святей, и изберет еще Иерусалима.