Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

[ Лев 11 : 30 ]

анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, --

[ Лев 11 : 31 ]

сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

μυγαλῆ

полевая мышь

καὶ

G2532

χαμαιλέων

хамелеон

καὶ

G2532

καλαβώτης

тритон

καὶ

G2532

σαύρα

ящерица

καὶ

G2532

ἀσπάλαξ.

крот.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лев 11:30

анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, --

Синодальный перевод

анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —

Новый русский перевод+

геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон.

Библейской Лиги ERV

гекконы, крокодилы, ящерицы, пресмыкающиеся и хамелеоны.

Современный перевод РБО +

геккон, пятнистая ящерица, обычная ящерица, сцинк и хамелеон.

Под редакцией Кулаковых+

геккон, варан, саламандра, сцинк и хамелеон.

Cовременный перевод WBTC

гекконы, крокодилы, ящерицы, пресмыкающиеся и хамелеоны.

Макария Глухарева ВЗ

анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет.

Елизаветинская Библия

мѷга́ли и҆ хамелеѡ́нъ, и҆ халавѡ́тисъ и҆ ѩ҆́щеръ и҆ кроторы́ѧ:

Елизаветинская на русском

мигали и хамелеон, и халавотис и ящер и кроторыя:

Библия : Левит 11 глава 30 стих