Левит 14:56
55
и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, --
56
чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G826
αὐγάζω
— невидимого
1. сиять; 2. видеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
невидимого
Перевод
Синодальный перевод
чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
Перевод
Новый русский перевод+
чтобы определять, когда что-то нечисто. Таковы правила о заразных кожных болезнях и плесени».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Эти правила учат о заболеваниях такого рода: когда вещи бывают чисты, а когда нечисты.
Перевод
Современный перевод РБО +
так выясняют, когда что-либо нечисто, а когда чисто. Таков закон о проказе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чтобы определять, когда что-то ритуально чисто, а когда — нечисто. Таковы предписания о кожных болезнях».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Таковы правила об опухолях, красноте или пятнах на коже.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
чтобы указать, когда сие нечисто, и когда чисто. Вот закон о проказе.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ стрѹ́па, и҆ зна́менїѧ, и҆ блеща́щагѡсѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и струпа, и знамения, и блещащагося,
