Левит 2:15
14
Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,
15
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
16
и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H3828
לְבוֹנָה
— ливана
Фимиам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ливана , и ладан , на нее ливана , и со всем ливаном , на них ливана , со всем ливаном , и ливана
+ еще 10
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
Перевод
Синодальный перевод
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
Перевод
Новый русский перевод+
Налей на зерно масло и положи сверху ладан. Это будет хлебное приношение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Полей зерно оливковым маслом и положи в него ладан — это приношение зерна.
Перевод
Современный перевод РБО +
Добавь туда оливковое масло и посыпь сверху ладан. Это хлебное приношение.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Следует прибавить к этому приношению масло оливковое и положить на него ладан — это хлебный дар.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Полей зерно елеем и положи в него ливан: это приношение зерном.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И влей на нее елея и положи на нее ливана: это приношение хлебное.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да возлїе́ши на ню̀ є҆ле́й, и҆ да возложи́ши на ню̀ лїва́нъ: же́ртва є҆́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
и да возлиеши на ню елей, и да возложиши на ню ливан: жертва есть: