Левит 2:7
6
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].
7
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,
8
и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;
H7133
קָרְבָן
— приношение
1. приношение, дар;2. доставка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приношение , вот приношение , жертву , Если жертва , приношения , в жертву , всякое приношение
+ еще 22
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
H4802
מַרְחֶשֶׂת
— из горшка
Горшок или сковорода.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
из горшка , в горшке
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5560
סֹלֶת
— муки
(лучшая) пшеничная мука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
муки , мукою , пшеничной , пшеничною , ефы пшеничной , муку , из муки
+ еще 14
H5560
סֹלֶת
— муки
(лучшая) пшеничная мука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
муки , мукою , пшеничной , пшеничною , ефы пшеничной , муку , из муки
+ еще 14
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
Параллельные места
Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,
и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
Перевод
Синодальный перевод
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,
Перевод
Новый русский перевод+
Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, она должна быть из лучшей муки и масла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если твоя жертва — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если твое хлебное приношение приготовлено на сковороде, то оно должно быть из пшеничной муки, на оливковом масле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А если твое приношение — хлебный дар, но в горшке приготовленный, то и тогда из лучшей муки следует ему быть и тоже с оливковым маслом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если жертва твоя — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с елеем.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если приносишь приношение хлебное из горшка: то должно сделать сие из пшеничной муки с елеем.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще же же́ртвѹ ѿ ѻ҆гни́ща да́ръ тво́й, мѹка̀ пшени́чна съ є҆ле́емъ да сотворе́на бѹ́детъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще же жертву от огнища дар твой, мука пшенична с елеем да сотворена будет: