Левит 20:7
6
И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.
7
Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, [свят].
8
Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.
H6942
קדשׂ
— и освяти
A(qal):быть святым. B(ni):1. освящаться, святиться, (про)являть святость;2. быть посвящённым или освящённым.C(pi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.D(pu):быть освящённым, быть посвящённым.E(hi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.G(hith):святиться, освящаться, (про)являть святость, посвящаться, вести себя свято.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и освяти , освящающий , и освятил , освяти , для посвящения , И освящу , к ним освятится
+ еще 145
H6918
קָדוֹשׂ
— святый
Святой, посвященный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом
+ еще 67
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
Параллельные места
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
ибо Я -- Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.
Перевод
Синодальный перевод
Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш.
Перевод
Новый русский перевод+
Освящайтесь и будьте святы, потому что Я — Господь, ваш Бог.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будьте святы, потому что Я — свят! Я — Господь, Бог ваш.
Перевод
Современный перевод РБО +
Будьте святы, храните свою святость, ибо Я — Господь, ваш Бог.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Освящайтесь, удаляясь от идолопоклонства, и живите свято, ведь Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будьте святы, ибо Я свят! Я Господь, Бог ваш.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Освящайтесь и будьте святы: ибо Я Господь, Бог ваш.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѹ́дете свѧ́ти, ѩ҆́кѡ а҆́зъ ст҃ъ гд҇ь бг҃ъ ва́шъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И будете святи, яко аз свят Господь Бог ваш.