4 на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
5 И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
6 и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
H3947 לקח‎ — и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414
H5560 סֹלֶת‎ — муки
(лучшая) пшеничная мука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
муки , мукою , пшеничной , пшеничною , ефы пшеничной , муку , из муки + еще 14
H5560 סֹלֶת‎ — муки
(лучшая) пшеничная мука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
муки , мукою , пшеничной , пшеничною , ефы пшеничной , муку , из муки + еще 14
H644 אפה‎ — хлебодара
A(qal):печь, выпекать; причастие: пекарь, хлебопёк.B(ni):быть испечённым, печься, выпекаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хлебодара , И испекли , что надобно печь , пеките , и испек , и хлебодар , и хлебодару + еще 19
H6240 עָשָׂר‎ — двенадцать
-надцать (суффикс для образования чисел от 11 до 19).
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , С четырнадцатого , пятнадцать , на пятнадцать , в семнадцатый , девятнадцать , В четырнадцатом + еще 17
H2471 חַלָּה‎ — и опресноков
Лепешка, круглый хлеб.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и опресноков , лепешку , хлебы , хлебов , елеем хлебы , кроме лепешек , и один хлеб + еще 4
H259 אֶחָד‎ — один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333
H2471 חַלָּה‎ — и опресноков
Лепешка, круглый хлеб.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и опресноков , лепешку , хлебы , хлебов , елеем хлебы , кроме лепешек , и один хлеб + еще 4
H8147 שְׂנַיִם‎ — два
Два, оба, двое.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247
H6241 עִשָֹּׂרוֹן‎ — части
Десятая часть (ефы).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
части , десятых , и по десятой , десятую , часть , и десятую , частей
Параллельные места
И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.
И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].
И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.
которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.
и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.
вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
Перевод

Синодальный перевод

И возьми пшеничной муки, и испеки из неё двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
Перевод

Новый русский перевод+

Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.
Перевод

Современный перевод РБО +

Возьми пшеничную муку и испеки из нее двенадцать лепешек; на каждую должно пойти две десятых эфы муки.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из лучшей пшеничной муки выпекай двенадцать лепешек (каждая лепешка печется из двух десятых эфы муки)
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И возьми пшеничной муки, испеки из ней двенадцать хлебов, чтобы в каждом хлебе были две десятых части ефы,
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ во́змете мѹкѝ пшени́чны, и҆ сотворитѐ ѿ неѧ̀ двана́десѧть хлѣ́бѡвъ: двѹ̀ десѧти́нъ да бѹ́детъ хлѣ́бъ є҆ди́нъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И возмете муки пшеничны, и сотворите от нея дванадесять хлебов: дву десятин да будет хлеб един: