предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5217 ὑπάγω — пойди

Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:45 Иак 3:14-16 Ин 11:45 Ин 11:48 Ин 12:18 Ин 15:18-25

Деян 13:45

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Иак 3:14-16

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Ин 11:45

Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

Ин 11:48

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.

Ин 12:18

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

Ин 15:18-25

18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Перевод

Синодальный перевод

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него.

Перевод

Перевод Десницкого

потому что многие из иудеев приходили туда ради него и начинали верить в Иисуса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что из-за него многие иудеи оставляли их и начинали верить в Иисуса.

Перевод

Современный перевод РБО +

потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

потому что это из-за него многие иудеи уходили от них и начинали верить в Иисуса.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

потому что ради него многие иудеи оставляли своих старейшин и обращались в веру Иисуса.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

потому что многие из Иудеев ради него приходили и веровали в Иисуса.

Перевод

Слово Жизни

потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него.

Перевод

Открытый перевод

потому что многие евреи из-за Лазаря начинали верить в Иисуса.

Перевод

Еврейский Новый Завет

потому что из-за него огромное количество иудеян оставляло своих руководителей и верило в Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Из-за него многие ушли от них и поверили в Иисуса.

Перевод

В переводе Лутковского

потому что из-за него многие из пришедших иудеев уверовали в Иисуса.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

потому что ради его многіе изъ Іудеевъ приходили туда, и вѣровали во Іисуса.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ мно́зи є҆гѡ̀ ра́ди и҆дѧ́хѹ ѿ ї҆ѹдє́й и҆ вѣ́ровахѹ во ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко мнози его ради идяху от иудей и вероваху во Иисуса.