Библия : От Иоанна 20 глава
22 стих
[ Ин 20 : 21 ]
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
[ Ин 20 : 22 ]
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
[ Ин 20 : 23 ]
Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G2983 λαμβάνω
- взяв [1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли , взяли , получил , принимает
и еще 97 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 10:47
кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
Деян 19:2
сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.
Деян 2:38
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Деян 2:4
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Деян 4:8
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Деян 8:15
которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
Иез 37:9
Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.
Гал 3:2
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Иов 33:4
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Ин 14:16
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
Ин 15:26
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
Ин 16:7
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
Пс 31:6
За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Синодальный перевод
Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого.
Новый русский перевод+
С этими словами Он дунул на них и сказал: — Примите Святого Духа.
Перевод Десницкого
После этих слов Он дунул на них и добавил: — Примите Духа Святого!
Библейской Лиги ERV
После этих слов Он дохнул на них и сказал: «Примите Святого Духа.
Современный перевод РБО +
И с этими словами Он дунул на них и сказал: «Примите Духа Святого!
Под редакцией Кулаковых+
Сказав это, дунул Он на них и добавил: «Примите Духа Святого!
Cовременный перевод WBTC
Сказав это, Он дохнул на них и сказал: "Примите же Духа Святого.
Перевод Еп. Кассиана
И сказав это, дунул и говорит им: примите Духа Святого.
Слово Жизни
С этими словами Он дунул на них и сказал: — Примите Духа Святого.
Открытый перевод
Затем Он дохнул на них и сказал: — Примите Святой Дух!
Еврейский Новый Завет
Сказав это, он дунул на них и сказал: "Примите Святого Духа!
Русского Библейского Центра
После этого Он дохнул на них и сказал: «Примите Святого Духа.
В переводе Лутковского
Сказав это, Он дунул на них и говорит им: примите Дух Святой.
Новый Завет РБО 1824
пріимите Духъ Святый.
Елизаветинская Библия
И҆ сїѐ ре́къ, дѹ́нѹ и҆ гл҃а и҆̀мъ: прїими́те дх҃ъ ст҃ъ:
Елизаветинская на русском
И сие рек, дуну и глагола им: приимите Дух свят:
