От Иоанна 3:7
6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
8
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2296
θαυμάζω
— дивились
Удивляться, изумляться, поражаться, дивиться, недоумевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дивились , дивился , удивился , удивились , дивитесь , удивляясь , они удивились
+ еще 14
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G1163
δεῖ
— должно
Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно
+ еще 13
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
G509
ἄνωθεν
— свыше
1. сверху, свыше; 2. сначала, издавна.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
свыше , сначала , они издавна , сходящая свыше , еще
Параллельные места
1Пет 1:14-16
1Пет 1:22
Колл 1:12
Еф 4:22-24
Евр 12:14
Иов 15:14
Ин 3:12
Ин 3:3
Ин 5:28
Ин 6:61-63
Мф 13:33-35
Откр 21:27
Рим 12:1
Рим 12:2
Рим 3:9-19
Рим 9:22-25
14
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
15
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
16
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
22
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23
а обновиться духом ума вашего
24
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, -- как поверите, если буду говорить вам о небесном?
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
61
Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?
62
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
63
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
33
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
34
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
35
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
9
Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
10
как написано: нет праведного ни одного;
11
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
12
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
13
Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
14
Уста их полны злословия и горечи.
15
Ноги их быстры на пролитие крови;
16
разрушение и пагуба на путях их;
17
они не знают пути мира.
18
Нет страха Божия перед глазами их.
19
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
22
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
23
дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
24
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
25
Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную -- возлюбленною.
Перевод
Синодальный перевод
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: «должно вам родиться свыше».
Перевод
Новый русский перевод+
Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
Перевод
Перевод Десницкого
Не удивляйся, что Я тебе сказал: «вам нужно родиться свыше».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не удивляйся, что Я сказал тебе: „Вы должны родиться снова”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не удивляйся тому, что тебе Я сказал: «Вам надо родиться свыше».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не удивляйся тому, что сказал я тебе: каждый из вас должен родиться свыше.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не удивляйся, что Я сказал тебе: "Ты должен родиться снова".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше.
Перевод
Слово Жизни
Не удивляйся тому, что Я сказал: что вы должны быть заново рождены.
Перевод
Открытый перевод
Не удивляйся, что Я сказал тебе: «Вам нужно родиться свыше».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не удивляйся тому, что я говорю тебе, что ты должен родиться заново, свыше!
Перевод
Русского Библейского Центра
Не удивляйся. Все так и есть, как Я сказал. Без рождения свыше не обойтись.
Перевод
В переводе Лутковского
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: вам необходимо вновь родиться.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Не дивись, что Я сказалъ тебѣ: должно вамъ родиться снова.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не диви́сѧ, ѩ҆́кѡ рѣ́хъ тѝ: подоба́етъ ва́мъ роди́тисѧ свы́ше.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не дивися, яко рех ти: подобает вам родитися свыше.
