Библия : От Иоанна 3 глава
9 стих
[ Ин 3 : 8 ]
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
[ Ин 3 : 9 ]
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
[ Ин 3 : 10 ]
Иисус отвечал и сказал ему: ты -- учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G611 ἀποκρίνομαι
- в ответ [Отвечать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ , отвечаешь , не отвечал , им в ответ
и еще 25 значений
Подробнее
G3530 νικόδημος
- Никодим [Никодим (член Синедриона, стал последователем Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Никодим ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G4459 πῶς
- как [Как, каким образом.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего , тот , что ,
Подробнее
G1410 δύναμαι
- может [Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог , можем , не мог , могу
и еще 37 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 42:16
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Ин 3:4
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
Ин 6:52
Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?
Ин 6:60
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?
Лк 1:34
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Мк 8:24
Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
Мк 8:25
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
Прит 4:18
Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Синодальный перевод
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
Новый русский перевод+
— Как это может быть? — спросил Никодим.
Перевод Десницкого
Никодим в ответ Его спросил: — Как может такое быть?
Библейской Лиги ERV
«Как же это возможно?» — спросил Никодим.
Современный перевод РБО +
«Разве такое может быть?» — спросил Никодим.
Под редакцией Кулаковых+
«Но как же может быть такое?» — спросил Никодим.
Cовременный перевод WBTC
"Как же это возможно?" — спросил Никодим.
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?
Слово Жизни
— Как это может быть? — спросил Никодим.
Открытый перевод
Никодим спросил: — Как это может произойти?
Еврейский Новый Завет
Никодим ответил: "Как же это может произойти?"
Русского Библейского Центра
Никодим спрашивает Его: «Как все это возможно?».
В переводе Лутковского
В ответ Никодим спросил Его: как это может произойти?
Новый Завет РБО 1824
Никодимъ сказалъ Ему въ отвѣтъ: какъ можно сему статься?
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ нїкоди́мъ и҆ речѐ є҆мѹ̀: ка́кѡ мо́гѹтъ сїѧ҄ бы́ти;
Елизаветинская на русском
Отвеща никодим и рече ему: како могут сия быти?
