От Иоанна 7:53

← Вернуться к главе 7
52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53 И разошлись все по домам.
[ Ин 7: 53 ]
И разошлись все по домам.
⟦Καὶ
И
G2532
ἐπορεύθησαν
пошли
G4198
ἕκαστος
каждый
G1538
εἰς
в
G1519
τὸν
 
G3588
οἶκον
дом
G3624
αὐτοῦ,
свой,
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G1538 ἕκαστος — каждый
Каждый, всякий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3624 οἶκος — дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Иов 5:12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Иов 5:13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Пс 31:10
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Пс 74:11
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Пс 74:6
не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно",
Перевод

Синодальный перевод

И разошлись все по домам.
Перевод

Новый русский перевод+

После этого все разошлись по домам.
Перевод

Перевод Десницкого

На этом все разошлись по домам.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И все разошлись по домам.
Перевод

Современный перевод РБО +

[И все разошлись по домам.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И разошлись все по домам.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И разошлись все по домам.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И отправились каждый в свой дом.
Перевод

Слово Жизни

После этого все разошлись по домам,
Перевод

Открытый перевод

Все разошлись по домам,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда все они разошлись по своим домам.
Перевод

Русского Библейского Центра

[Все разошлись по домам.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И разошлись всѣ по домамъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆́де кі́йждо въ до́мъ сво́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

И иде кийждо в дом свой.
Библия close