Библия : От Иоанна 9 глава
23 стих
[ Ин 9 : 22 ]
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
[ Ин 9 : 23 ]
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
[ Ин 9 : 24 ]
Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1118 γονεύς
- родители [Родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
родители , родителей , родителям , когда родители , родителями , для родителей ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G2244 ἡλικία
- в совершенных летах [1. возраст, возмужалость; 2. рост.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в совершенных летах , возраста , росту , возрасте , роста , ростом ,
Подробнее
G2192 ἔχω
- имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1905 ἐπερωτάω
- спросил [Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили , спрошу , просили , спрашивают
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ин 9:21
а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
Синодальный перевод
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
Новый русский перевод+
Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
Перевод Десницкого
Потому родители того человека и сказали: «Он взрослый, спросите его самого».
Библейской Лиги ERV
Потому-то родители прозревшего и сказали: «Он взрослый, спросите у него!»
Современный перевод РБО +
Поэтому родители и сказали: «Он уже взрослый, спросите его самого».
Под редакцией Кулаковых+
Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».
Cовременный перевод WBTC
Потому-то родители прозревшего и сказали: "Он совершеннолетний, спросите у него!"
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.
Слово Жизни
Поэтому родители и сказали: "Он уже совершеннолетний, спросите его самого".
Открытый перевод
Вот почему они сказали: «Он уже взрослый, его и спросите».
Еврейский Новый Завет
Поэтому его родители сказали: "Он уже взрослый, спросите его".
Русского Библейского Центра
Поэтому родители так и сказали: «Наш сын не мальчик, спросите у него самого».
В переводе Лутковского
Поэтому родители его и сказали: он уже в зрелом возрасте, его самого расспросите.
Новый Завет РБО 1824
Посему-то родители его сказали: самъ въ совершенныхъ лѣтахъ; самаго спросите.
Елизаветинская Библия
сегѡ̀ ра́ди роди́тєлѧ є҆гѡ̀ реко́ста, ѩ҆́кѡ во́зрастъ и҆́мать, самого̀ вопроси́те.
Елизаветинская на русском
сего ради родителя его рекоста, яко возраст имать, самого вопросите.
