Библия : От Луки 1 глава
46 стих
[ Лк 1 : 45 ]
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
[ Лк 1 : 46 ]
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
[ Лк 1 : 47 ]
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G3137 μαρία
- Мария [Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:31
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
1Пет 1:8
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
1Цар 2:1
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
2Кор 2:14
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Ав 3:17
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
Ав 3:18
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Ис 24:15
Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
Ис 24:16
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ис 61:10
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
Филл 3:3
потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Филл 4:4
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Пс 101:1-2
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Пс 32:3-4
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Пс 33:9
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Рим 5:11
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
Синодальный перевод
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Новый русский перевод+
Мария ответила: «Душа моя славит Господа,
Перевод Десницкого
Отвечала Мария: — Душа моя Господа величает,
Библейской Лиги ERV
Мария сказала:
Современный перевод РБО +
И Мариам сказала:
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Мария сказала: «Превозносит душа моя Господа,
Cовременный перевод WBTC
Мария сказала:
Перевод Еп. Кассиана
И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,
Слово Жизни
Мария ответила:
Открытый перевод
И сказала Мария: — Прославляет Господа моя душа,
Еврейский Новый Завет
Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,
Русского Библейского Центра
Мария говорит: «Величает душа моя Господа.
В переводе Лутковского
Мария воскликнула:славит душа моя Господа,
Новый Завет РБО 1824
И сказала Марія: величитъ душа моя Господа;
Аверинцев: отдельные книги
И сказала Мариам: «Величает душа моя Господа,
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ мр҃їа́мь: вели́читъ дш҃а̀ моѧ̀ гд҇а,
Елизаветинская на русском
И рече Мариамь: величит душа моя Господа,
