От Луки 10:3
2
и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
3
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
4
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
G5217
ὑπάγω
— пойди
Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди
+ еще 20
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G649
ἀποστέλλω
— послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал
+ еще 37
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G704
ἀρήν
— агнцев
Агнец, овца.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнцев
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3319
μέσος
— среды
Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе
+ еще 3
G3074
λύκος
— волки
Волк; в переносном смысле — хищный, коварный, злой человек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волки , волков , волка , волк
Параллельные места
Деян 20:29
Деян 9:16
Деян 9:2
Иез 2:3-6
Ин 10:12
Ин 15:20
Ин 16:2
Мф 10:16
Мф 10:22
Мф 7:15
Пс 20:13-17
Пс 20:22
Соф 3:3
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
3
И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.
4
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: "так говорит Господь Бог!"
5
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
6
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
13
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
14
Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Перевод
Синодальный перевод
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Перевод
Новый русский перевод+
Идите! Вот Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
Перевод
Перевод Десницкого
Ступайте! Я отправляю вас словно овец в стаю волков.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Идите! Я посылаю вас словно овец к волкам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ступайте! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Идите же теперь в свой путь, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как ягнята среди волков.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Идите! Я посылаю вас, словно овец к волкам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Идите! Вот, посылаю вас, как ягнят посреди волков.
Перевод
Слово Жизни
— Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
Перевод
Открытый перевод
Идите, Я посылаю вас, как овец к волкам.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Идите же, но будьте осторожны! Я посылаю вас как ягнят среди волков.
Перевод
Русского Библейского Центра
Идите! Посылаю вас — как ягнят к волкам.
Перевод
В переводе Лутковского
Идите! Вот, Я посылаю вас, как овец на стаю волков.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Я посылаю васъ, какъ агнцевъ въ средину волковъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Идите; вот, Я посылаю вас, как ягнят в среду волков.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ди́те: сѐ а҆́зъ посыла́ю вы̀ ѩ҆́кѡ а҆́гнцы посредѣ̀ волкѡ́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Идите: се аз посылаю вы яко агнцы посреде волков.
