Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

[ Лк 21 : 13 ]

будет же это вам для свидетельства.

[ Лк 21 : 14 ]

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἀποβήσεται

произойдёт

G576

ὑμῖν

вам

G5213

εἰς

для

G1519

μαρτύριον.

свидетельства.

G3142

G576 ἀποβαίνω - выйдя [Выходить, сходить; в переносном смысле — оказываться, становиться, сделаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

выйдя , будет , вышли , послужит ,

Подробнее

G5213 ὑμῖν - вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас

и еще 26 значений

Подробнее

G1519 εἰς - в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против

и еще 123 значений

Подробнее

G3142 μαρτύριον - свидетельство [Свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

свидетельство , свидетельства , свидетельством , свидетельству , засвидетельствования ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 3:3

1Фесс 3:4

2Фесс 1:5

Филл 1:28

1Фесс 3:3

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

1Фесс 3:4

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

2Фесс 1:5

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Филл 1:28

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас -- спасения. И сие от Бога,

Синодальный перевод

будет же это вам для свидетельства.

Новый русский перевод+

Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.

Перевод Десницкого

так вы сможете принести свидетельство.

Библейской Лиги ERV

Всё это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне.

Современный перевод РБО +

Вот вам случай свидетельствовать обо Мне.

Под редакцией Кулаковых+

это даст вам возможность свидетельствовать обо Мне.

Cовременный перевод WBTC

Это будет вам для того, чтобы свидетельствовать обо Мне.

Перевод Еп. Кассиана

Приведет это вас к свидетельству.

Слово Жизни

Тогда у вас будет возможность свидетельствовать.

Открытый перевод

И вы будете свидетельствовать обо Мне.

Еврейский Новый Завет

но это будет для вас возможностью свидетельствовать.

Русского Библейского Центра

Воспользуйтесь этим, говорите обо Мне.

В переводе Лутковского

Все это доведется вам испытать.1

Новый Завет РБО 1824

Тутъ доведется вамъ свидѣтельствовать.

Аверинцев: отдельные книги

и вы должны будете приносить свидетельство.

Елизаветинская Библия

прилѹчи́тсѧ же ва́мъ во свидѣ́телство.

Елизаветинская на русском

прилучится же вам во свидетелство.

Библия : От Луки 21 глава 13 стих