16 итак, наказав Его, отпущу.
17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
G318 ἀνάγκη — надобно
1. необходимость, неизбежность, нужда; 2. бедствие; 3. принуждение, вынуждение; возможно — насилие, пытка.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
надобно , нужде , нуждах , бедствие , ему и нужно , за нужное , нуждою + еще 4
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
G1859 ἑορτή — праздник
Праздник, празднество, торжество.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
праздник , на праздник , праздника , празднике , уже праздника , праздником , празднику
G630 ἀπολύω — отпустил
1. отпускать, освобождать, прощать; 2. отпускать, распускать, разводить, отсылать; ср. з. уходить, удаляться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отпустил , отпустить , отпусти , разводиться , отпущу , разведется , отпустили + еще 23
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
G1520 εἷς — один
Один, единый.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42
Параллельные места
Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Перевод

Синодальный перевод

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
Перевод

Новый русский перевод+

(Дело в том, что на праздник он должен был отпустить одного из заключенных.)
Перевод

Перевод Десницкого

(а ведь Пилату надо было отпустить им кого-нибудь ради праздника).
Перевод

Библейской Лиги ERV

.
Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждый год на праздник Пасхи правитель имел обычай освобождать одного из заключенных по желанию народа.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А ему нужно было отпустить им на Праздник одного.
Перевод

Слово Жизни

— потому что на праздник он должен был отпустить одного из заключенных.
Перевод

Открытый перевод

Перевод

Еврейский Новый Завет

Перевод

Русского Библейского Центра

Перевод

В переводе Лутковского

Пилату же было необходимо по случаю праздника освободить одного (узника).
Перевод

Новый Завет РБО 1824

А ему и надлежало ради праздника отпускать имъ по одному узнику. Но весь народъ сталъ кричать, говоря:
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А ему нужно было отпустить им кого-нибудь по случаю Праздника.
Перевод

Елизаветинская Библия

Нѹ́ждѹ же и҆мѧ́ше на всѧ҄ пра́здники ѿпѹща́ти и҆̀мъ є҆ди́наго.
Перевод

Елизаветинская на русском

Нужду же имяше на вся праздники отпущати им единаго.