Библия : От Луки 3 глава
26 стих
[ Лк 3 : 25 ]
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
[ Лк 3 : 26 ]
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
[ Лк 3 : 27 ]
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3092 μάαθ
- Маафов [Мааф (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маафов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3161 ματταθίας
- Маттафиев [Маттафий (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маттафиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4584 σεμεΐν
- Семеиев [Семей (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8096 (שִׂמְעִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семеиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2501 ἰωσήφ
- Иосиф [Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2448 ἰουδά
- Иудин [Иуда (Иудея); см. G2449 (Ιουδαια); см. еврейское H3633 (כַּלְכֹּל) или H3194 (יֻטָּה).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Иудин ,
Подробнее
Синодальный перевод
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
Новый русский перевод+
Мааф, Маттафия, Шимьи, Иосих, Иодай,
Перевод Десницкого
Маат, Маттафий, Семеин, Иосех, Иуда,
Библейской Лиги ERV
Наггей был сыном Маата. Маат был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Симеии. Симеия был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Иуды.
Современный перевод РБО +
Ма́хат, Маттития, Шими, Иосе́х, Иода́,
Под редакцией Кулаковых+
Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,
Cовременный перевод WBTC
Наггей был сыном Маафа. Мааф был сыном Маттафия. Маттафий был сыном Симеия. Симеий был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Иуды.
Перевод Еп. Кассиана
Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,
Слово Жизни
Мааф, Маттафия, Семеий, Иосиф, Иодай,
Открытый перевод
Махат, Маттатия, Шимеи, Иосиф, Йода,
Еврейский Новый Завет
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
Русского Библейского Центра
Махат, Маттатья, Семеин, Иосех, Иода,
В переводе Лутковского
Маафа, Маттафии, Семеина, Иосифа, Иодая,
Новый Завет РБО 1824
Мааѳовъ, Маттаѳіевъ, Семеіевъ, Іосифовъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Маафа, сына Маттафии, сына Семеина, сына Иосиха, сына Иодая,
Елизаветинская Библия
маа́ѳовъ, маттаѳі́евъ, семеі́евъ, ї҆ѡ́сифовъ, ї҆ѹ́динъ,
Елизаветинская на русском
маафов, маттафиев, семеиев, иосифов, иудин,
