Библия : От Луки 3 глава
28 стих
[ Лк 3 : 27 ]
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
[ Лк 3 : 28 ]
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
[ Лк 3 : 29 ]
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3197 μελχί
- Мелхиев [Мелхий (в переводе с еврейского — Мой царь; два человека в родословной Иисуса Христа, Лк 3:24,28); от еврейского H4428 (מֶלֶךְ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелхиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G78 ἀδδί
- Аддиев [Аддий (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5716 (עֲדִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аддиев ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2973 κωσάμ
- Косамов [Косам (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7081 (קֶסֶם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Косамов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1678 ἐλμαδάμ
- Елмодамов [Елмодам (в родословной Иисуса Христа); возможно тот же, что еврейское H486 (אַלְמוֹדָד).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елмодамов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2262 ἤρ
- Иров [Ир (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6147 (ער).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иров ,
Подробнее
Синодальный перевод
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
Новый русский перевод+
Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир,
Перевод Десницкого
Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Ир,
Библейской Лиги ERV
Нирия был сыном Мелхии. Мелхия был сыном Аддии. Аддия был сыном Косама. Косам был сыном Елмадама. Елмадам был сыном Ира.
Современный перевод РБО +
Мелхи, Адди, Коса́м, Элмада́м, Эр,
Под редакцией Кулаковых+
Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
Cовременный перевод WBTC
Нирий был сыном Мелхия. Мелхий был сыном Аддия. Аддий был сыном Косама. Косам был сыном Елмадама. Елмадам был сыном Ира.
Перевод Еп. Кассиана
Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
Слово Жизни
Мелхий, Aддий, Косам, Элмадам, Ир,
Открытый перевод
Малки, Адди, Косам, Элмадам, Эр,
Еврейский Новый Завет
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
Русского Библейского Центра
Мелки, Адди, Косам, Эльмадам, Эр,
В переводе Лутковского
Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,
Новый Завет РБО 1824
Салаѳіилевъ, Ниріевъ, Мелхіевъ, Аддіевъ, Косамовъ, Елмодамовъ, Ировъ, Іосіевъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Мелхия, сына Аддия, сына Косама, сына Елмадама, сына Ера,
Елизаветинская Библия
мелхі́евъ, а҆дді́евъ, кѡса́мовъ, є҆лмѡда́мовъ, и҆́ровъ,
Елизаветинская на русском
мелхиев, аддиев, косамов, елмодамов, иров,
