Библия : От Луки 3 глава
35 стих
[ Лк 3 : 34 ]
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
[ Лк 3 : 35 ]
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
[ Лк 3 : 36 ]
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4562 σαρούχ
- Серухов [Серух (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8286 (שְׂרוּג).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Серухов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4466 ῥαγαύ
- Рагавов [Рагав (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7343 (רָחָב).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рагавов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5317 φάλεκ
- Фалеков [Фалек (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6389 (פֶּלֶג).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Фалеков ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1443 ἔβερ
- Еверов [Евер (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5677 (עבֶר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Еверов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4527 σαλά
- Салин [Сала (два человека в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7974 (שֶׂלַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салин ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 10:24-25
Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
Быт 11:12-15
Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера.
По рождении Евера Сала жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
Быт 11:16-17
Евер жил тридцать четыре [134] года и родил Фалека.
По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать [370] лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Быт 11:18-21
Фалек жил тридцать [130] лет и родил Рагава.
По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Рагав жил тридцать два [132] года и родил Серуха.
По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Синодальный перевод
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
Новый русский перевод+
Серуг, Реу, Пелег, Евер, Шелах,
Перевод Десницкого
Серух, Рагау, Фалек, Эвер, Сала,
Библейской Лиги ERV
Нахор был сыном Серуха. Серух был сыном Рагава. Рагав был сыном Пелега. Пелег был сыном Евера. Евер был сыном Салы.
Современный перевод РБО +
Серу́г, Реу́, Пе́лег, Эвер, Шелах,
Под редакцией Кулаковых+
Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
Cовременный перевод WBTC
Нахор был сыном Серуха. Серух был сыном Рагава. Рагав был сыном Фалека. Фалек был сыном Евера. Евер был сыном Салы.
Перевод Еп. Кассиана
Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
Слово Жизни
Серух, Рагав, Фалек, Эвер, Сала,
Открытый перевод
Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах,
Еврейский Новый Завет
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
Русского Библейского Центра
Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах,
В переводе Лутковского
Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,
Новый Завет РБО 1824
ѳаринъ, Нахоровъ, Серуховъ, Рагавовъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Серуха, сына Рагава, сына Фалека, сына Евера, сына Салы,
Елизаветинская Библия
серѹ́ховъ, рага́вовъ, фале́ковъ, є҆ве́ровъ, сала́новъ,
Елизаветинская на русском
серухов, рагавов, фалеков, еверов, саланов,
