Библия : От Луки 3 глава
37 стих
[ Лк 3 : 36 ]
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
[ Лк 3 : 37 ]
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
[ Лк 3 : 38 ]
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3103 μαθουσαλά
- Мафусалов [Мафусал (сын Еноха, дед Ноя); см. еврейское H4968 (מְתוּשֶׂלַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мафусалов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1802 ἑνώχ
- Енох [Енох (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2585 (חֲנוֹךְ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Енох , Енохов , и ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2391 ἰαρέδ
- Иаредов [Иаред (отец Еноха, в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иаредов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3121 μαλελεήλ
- Малелеилов [Малелеил (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H4111 (מַהֲלַלְאל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Малелеилов ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2536 καϊνάν
- Каинанов [Каинан: 1. сын Еноса, в родословной Иисуса Христа; 2. сын Арфаксада, в родословной Иисуса Христа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Каинанов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:1-3
Адам, Сиф, Енос,
Каинан, Малелеил, Иаред,
Енох, Мафусал, Ламех,
Быт 5:6-28
Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,
Синодальный перевод
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Новый русский перевод+
Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,
Перевод Десницкого
Мафусала, Энох, Иарет, Малелеил, Каинам,
Библейской Лиги ERV
Ламех был сыном Матусала. Матусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.
Современный перевод РБО +
Метуше́лах, Ено́х, Ие́ред, Махалалэл, Кенан,
Под редакцией Кулаковых+
Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,
Cовременный перевод WBTC
Ламех был сыном Мафусала. Мафусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.
Перевод Еп. Кассиана
Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,
Слово Жизни
Мафусал, Енох, Иарет, Малелеил, Каинан,
Открытый перевод
Мафусал, Енох, Яред, Махалалеэл, Кенан,
Еврейский Новый Завет
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Русского Библейского Центра
Метушелах, Енох, Еред, Махалалэл, Кенан,
В переводе Лутковского
Мафусаила, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,
Новый Завет РБО 1824
Маѳусаловъ, Еноховъ, Іаредовъ, Малелеиловъ,
Аверинцев: отдельные книги
сына Матусалы, сына Еноха, сына Иарета, сына Малелеила, сына Каинама,
Елизаветинская Библия
маѳѹса́левъ, є҆нѡ́ховъ, ї҆а́редовъ, малелеи́ловъ, каїна́новъ,
Елизаветинская на русском
мафусалев, енохов, иаредов, малелеилов, каинанов,
