Библия : От Луки 4 глава
19 стих
[ Лк 4 : 18 ]
Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
[ Лк 4 : 19 ]
проповедывать лето Господне благоприятное.
[ Лк 4 : 20 ]
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2784 κηρύσσω
- проповедуя [Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали , и проповедует , проповедано будет , Он проповедывал
и еще 26 значений
Подробнее
G1763 ἐνιαυτός
- год [Год, лето, а также цикл времени, век.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
год , лето , там год , года , годы , в год ,
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G1184 δεκτός
- благоприятное [Приятный, благоприятный, приемлемый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благоприятное , приятен , приятную ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 6:1
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Ис 61:2
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
Ис 63:4
ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
Лев 25:50-54
И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;
и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.
Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.
Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,
Лев 25:8-13
И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;
и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;
и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.
Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,
ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.
В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
Лк 19:42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
Чис 36:4
и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.
Синодальный перевод
проповедовать лето Господне благоприятное».
Новый русский перевод+
возвещать год Господней милости».
Перевод Десницкого
и объявить, что настал срок милости Господней».
Библейской Лиги ERV
и возвестить время милости Господней».
Современный перевод РБО +
Он послал Меня освободить угнетенных, возвестить, что настало время милости Господней».
Под редакцией Кулаковых+
и возвестить, что наступило время милости Господней».
Cовременный перевод WBTC
и возвестить время милости Господней".
Перевод Еп. Кассиана
возвестить лето милости Господней.
Слово Жизни
возвестить год милости Господней".
Открытый перевод
и провозгласил год милости Господней.
Еврейский Новый Завет
возвестить год благоволения Господа". (Исайя 61:1-2, 58:6)
Русского Библейского Центра
Пришло время милости Господней».
В переводе Лутковского
возвещать о благоприятном времени Господнем. (Ис 61:1-2; Ис 58:6)
Новый Завет РБО 1824
проповѣдывать лѣто Господне благопріятное. (Исаіи. 61:1, 2.)
Аверинцев: отдельные книги
возвещать плененным свободу и слепцам прозрение, отпускать на волю утесняемых, возвещать лето Господне благоприятное!»
Елизаветинская Библия
проповѣ́дати лѣ́то гд҇не прїѧ́тно.
Елизаветинская на русском
проповедати лето Господне приятно.
