От Луки 9:55
54
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
55
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
56
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
G4762
στρέφω
— обратившись
Поворачивать(ся), отворачивать(ся), обращать(ся), отвращать(ся), возвращать(ся), превращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обратившись , обрати , обратитесь , обратилась , обратились , отвратился , мы обращаемся
+ еще 1
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2008
ἐπιτιμάω
— запретил
1. порицать, упрекать, запрещать, прекословить, возбранять; 2. налагать, определять (наказание).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запретил , прекословить , возбраняли , Он запретил , заставляли , заставлял , запрещал
+ еще 9
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Пет 3:9
1Цар 24:4-7
1Цар 26:8-11
2Цар 19:22
Деян 23:3-5
Деян 26:9-11
Иак 3:10
Иер 17:9
Иов 2:10
Иов 26:4
Иов 31:29-31
Иов 34:4-9
Иов 35:2-4
Иов 42:6
Ин 16:9
Мф 16:23
Мф 26:33
Мф 26:41
Мф 26:51
Чис 20:10-12
Прит 9:8
Откр 3:19
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
4
И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.
5
И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: "вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.
6
Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.
7
И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.
8
Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.
9
Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?
10
И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;
11
а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я -- царь над Израилем?
3
Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.
4
Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
5
Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.
9
Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
10
Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
11
и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
29
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
4
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
2
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
о грехе, что не веруют в Меня;
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
10
И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?
11
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
12
И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Перевод
Синодальный перевод
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Перевод
Новый русский перевод+
Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал: — Вы не знаете, какого вы духа,
Перевод
Перевод Десницкого
Но Иисус обернулся и возразил им: — Вы не понимаете, какой дух внушил это вам!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но, повернувшись к ним, Иисус запретил им. [«Затем Иисус сказал: „Вы не знаете, какому духу принадлежите.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Иисус, обернувшись, запретил им.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он же, повернувшись к ним, укорил их,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но, повернувшись к ним, Иисус запретил им.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но обернувшись, Он возбранил им.
Перевод
Слово Жизни
Но Иисус, обернувшись, запретил им.
Перевод
Открытый перевод
Но Он, обернувшись, запретил им,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но он обернулся и запретил им. {}
Перевод
Русского Библейского Центра
Но Иисус это не одобрил, отвернулся.
Перевод
В переводе Лутковского
Обернувшись, Он запретил им это, сказав: не понимаете, какого вы духа,2
Перевод
Новый Завет РБО 1824
обратясь къ нимъ, воспретилъ имъ, и сказалъ: не знаете, какого вы духа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но Он, обернувшись к ним, запретил;
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆бра́щьсѧ же запретѝ и҆́ма, и҆ речѐ: не вѣ́ста, ко́егѡ дѹ́ха є҆ста̀ вы̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Обращься же запрети има, и рече: не веста, коего духа еста вы:
